Mercatino di Via Ferrara

Cascate di zucchine, con intatto ancora il loro etereo fiore giallo, sfrontate melanzane lucide turgide voluttuosamente viola, lampi accecanti dell'arancio di zucche  dolci e disponibili a tutte le preparazioni  e ancora torniti e polposi pomodori fianco a fianco di impertinenti e audaci pomodorini  di pachino e di pensose e reticenti "pummarolele"  del piennolo.

Un trionfo di odori colori e sapori racchiusi in qualche centinaio di metri, contendendo lo spazio alle bancarelle di vestiario e calzature e ai cinesi che aprono ogni giorno nuovi empori.

Mercatino di via Ferrara quartiere Vasto Napoli-  Italia, concedetevi un lusso passateci una mattinata  mettete da parte ogni timore,   qui si può mangiare per strada anche senza conoscere l'inglese , da una pizza  "chiata   a  libretta " a un  gustoso "battilocchio"  a un cartoccio di  "per e muss " quelli che parlano bene lo chiamano "finger food" qua si dice ancora " facimm'c' na marenna" o se proprio non riuscite a farne a meno "let's grabe a bite to eat " .

Sperimentate la torbida vertigine della gelosia guardando un giovane uomo dell'est Europa dagli occhi cerulei e dai capelli biondi che con gesto consentitogli da evidente familiarità palpeggia procaci  mele annurche.

Si perché qui da tempo ai banchi di vendita   affianco a Gennaro,Vincenzo Pasqualino  o Amedeo lavorano comunicando tra loro in uno strano slang, Pavel, Ivan , Jan.

Immaginate, arrossendo, intime  frequentazioni di dolci morbide languide borboniche salcicce con ardenti friarielli dal piglio giacobino.

Questo e molto altro è il mercatino di Via Ferrara, ma scopritelo da soli e partecipate ad altri la vostra scoperta, perché se le signore con fare complice si trasmettono l'indirizzo del banchetto che "vende a prezzi ridicoli , incredibili pullover" ci si può benissimo scambiare l'indicazione per trovare e a prezzo giusto freschissima verdura e saporiti ortaggi.

E adesso che fate, ve ne andate, quanta fretta almeno pigliamoci nu' cafè.

 

Come arrivarci:

uscendo dalla stazione di Napoli  centrale sul lato destro  percorrete per 300 metri  Corso Novara fino all'incrocio con Via Ferrara; aperto tutti i giorni domenica escluso dalle 8,00 alle 14,00

 

GLOSSARIO

 

Pizza chiata a libretta

Pizza piegata come un foglio di carta a mò di piccolo libro

Pizza folded in half as a small book

 

Battilocchio

Pasta di pane infornata con ripieni vari,  dalla forma lunga e sottile

A Napoli battilocchio è persona alta e allampanata di indole solitamente bonaria

Dough bread stuffed with a variety of ingredients and baked

In Naples Battilocchio stand for tall and lanky good-fellow

 

O' per' e o' muss

Interiora  piedini e grugno di maiale lessati e serviti con abbondante limone e sale.

Thiny slices of boiled pork entrails, muzzle, and feet served with lemon and salt.

 

Friarielli

Verdura da foglia  di sapore leggermente amaro della famiglia dei broccoli.

Rapini has many spiked leaves that surround a green bud which looks very similar to a small head of broccoli, with a light bitter taste.

 

 

Pummarulelle del piennolo

Piccoli pomodori prodotti nell'area del Vesuvio o a  Corbara

raccolti e conservati appesi in luoghi aereati per poterli consumare nella stagione invernale

Small tomatoes from  the Vesuvio or from Corbara collected at the end of the summer are hung in bunches and allowed to dry in open air. Pummarulelle del piennolo can be kept for several months usually until Christmas and more.

 

Pigliamoci nu' cafè

Prendiamoci un caffè insieme, non c'entra niente con il bere un infusione in acqua di caffè macinato.

È piuttosto rito di conoscenza o di commiato, manifestazione di piacere per un incontro fortuito o programmato, modalità per prolungare un incontro o per concluderlo etc. etc

let's have a coffee!

To seep coffee with someone has nothing to do drink the black infusion. It rather is part of the welcome and farewell ritual. It shows how much one enjoys an unexpected or planned encounter, it is also a way to extend an encounter and to conclude a meeting etc..etc.